본문으로 바로가기 대메뉴로 바로가기 바닥글 바로가기

Fire safety in Autumn

Autumn is always a busy time of the year. It is the time of harvesting, forest walking and falling of those wonderful maple leaves. But, did you know that fire accidents occur quite often in autumn?

Why do a lot of fires occur in autumn?
After the humid and scorching summer comes to an end, the weather becomes arid and windy in autumn. When the autumn comes, forest lovers head to the mountains to see the beautiful colors of changing maple leaves.
These leaves may look photogenic but can act as kindling for fires. Small fires can become a large forest fire in a matter of time. And as the weather becomes colder, the usage of heating system increases so the number of reported fires also increases. Also, during the Thanksgiving Day, there are a lot of reported fires in kitchens due to increase in use of cooking oil.

To prevent forest fires from occurring, we must take the following into consideration.
1. Make sure not to start any camp fires in the forests. Also, do not carry any lighters and matches. 2. Do not camp in unauthorized areas and make sure to double check the place for small fires before leaving. 3. Call 119 in case of a forest fire and evacuate the area immediately.

To prevent kitchen fires during the Thanksgiving Day, we must remember the following.
1. Do not leave the oven or the stove unattended when cooking and make sure not to put any flammable objects nearby the fire. 2. Make sure to clean off excess oil or grease around the stove as they may catch fire. 3. It is important to have a certified fire extinguisher near the kitchen. 4. Do not use water in any circumstances to put out a fire in the kitchen. In case there is no fire extinguisher, make sure to use a wet towel or a big lid.

To prevent fires that may be caused by heating systems, please remember the following.
1. Double check for any damages on the cables and make sure dust around the power socket is removed. 2. Make sure the leakage breaker is working fine. 3. Use electrical tools only as advised. And do not over extend multi-extension cords.

By following these simple steps, we can all prevent fire accidents and have a wonderful and prosperous fall season.

번역본

가을은 1년 중 항상 바쁜 시기입니다. 농작물 수확과 등산을 즐기는 시기이며, 멋진 단풍을 마음껏 즐길 수 있는 시기이기도 합니다. 하지만 가을에도 화재사고가 빈번히 발생한다는 사실, 알고 계셨나요?

가을철 화재의 주요 원인은 무엇일까요?
습하고 무더운 여름이 끝나면 건조하고 바람이 부는 가을 날씨가 됩니다. 가을이 되면 숲을 사랑하는 사람들이 단풍의 색이 변하는 것을 보기위해서 산으로 향합니다. 이 단풍잎은 사진을 찍기에 매우 멋지지만 바닥에 떨어진 잎들은 불쏘시개 역할을 할 수 있습니다. 작은 불씨가 순식간에 큰 산불이 될 수 있습니다.
그리고 날씨가 추워지면 히터 사용량이 늘어나면서 난방기기 화재도 많이 일어납니다. 또한 추석이 되면 음식을 만들기 위해 식용유 사용이 증가하면서 기름으로 인한 주방 화재가 자주 일어납니다.

산불을 예방하기 위해서는 다음 사항을 고려해야 합니다.
1. 숲에서 모닥불을 피우지 않도록 합니다. 또한 라이터나 성냥도 휴대하면 안 됩니다. 2. 허가가 나지 않은 장소에서 야영을 하지 말고, 자리를 떠나기 전 반드시 다시 한 번 불씨를 확인을 해야 합니다. 3. 산불이 발생한 경우 119에 신고하고 즉시 해당 지역을 대피해야 합니다.

주방 화재를 예방하기 위해서 다음을 기억해야 합니다.
1. 조리 시 오븐이나 가스렌지를 방치하면 안되며 화기 근처에 가연성 물질을 두지 않습니다. 2. 가스렌지 주변에 과도한 기름이나 기름때는 화재의 위험이 있으므로 깨끗이 닦아야 합니다. 3. 주방 근처에 인증된 소화기를 비치하는 것이 중요합니다. 4. 주방에서 불을 끄기 위해서는 절대 물을 사용하지 마십시오. 소화기가 없다면 젖은 수건이나 큰 뚜껑을 사용해야 합니다.

난방기기에서 발생할 수 있는 화재를 방지하기 위해 다음 사항을 기억하십시오.
1. 전선의 손상 여부를 다시 확인하고 전원 소켓 주변의 먼지를 제거해야 합니다. 2. 누전 차단기가 제대로 작동하는지 확인하십시오. 3. 안전한 인증제품만 사용하고, 문어발식 콘센트 사용하지 않기

이 간단한 단계들을 따르면 화재 사고를 예방하고 아름답고 풍요로운 가을을 보낼 수 있습니다.

제공. 파고다어학원(마리오 선생님)

top